Glossário A–Z
Explicações breves dos termos mais comuns em refrigeração, com ligações para os artigos e as calculadoras.
Nenhum termo corresponde.
A
A2L (fluido de baixa inflamabilidade)
Classe de segurança dos fluidos frigorigéneos de menor toxicidade e ligeiramente inflamáveis: ardem, mas a chama propaga-se no máximo a 10 cm/s e é precisa muita energia para os inflamar. Exemplos: R32, R1234yf, R1234ze(E) e R454B. Os limites de carga da EN 378 são 1,5 vezes maiores do que para a classe 2.
Ler mais: Fluidos frigorigéneos inflamáveis (A2L e A3): limites de carga, normas e ATEX · GWP, ODP e CO2e de uma carga de refrigerante
B
Brasagem com azoto
Brasar tubos de cobre com azoto seco a circular no interior do tubo, para que não se forme óxido por dentro. Caso contrário, o óxido solta-se mais tarde, circula com o fluido e o óleo e pode obstruir filtros e válvulas. Basta um caudal pequeno. O azoto deve ser isento de oxigénio.
Ler mais: Ensaio de pressão em refrigeração: ensaio de resistência e de estanqueidade, passo a passo · Fazer vácuo num sistema de refrigeração passo a passo: desidratação e teste de vácuo estático
C
Categoria de acesso
Classificação da EN 378 e da ISO 5149 segundo quem está presente onde o sistema se encontra: a (geral, por exemplo lojas e habitações), b (supervisionada, por exemplo escritórios) e c (autorizada, só pessoal formado, por exemplo câmaras frigoríficas e zonas de produção). A categoria influencia a quantidade de fluido permitida.
Ler mais: EN 378 e ISO 5149: classes de segurança, classes de localização e limites de carga
Categoria PED
Categoria de risco I–IV dos equipamentos sob pressão segundo a Diretiva 2014/68/UE. É determinada pela pressão máxima admissível, pelo volume ou diâmetro da tubagem e pelo grupo do fluido. A categoria determina a avaliação exigida antes da marcação CE. Abaixo da categoria I aplicam-se as boas práticas de engenharia (artigo 4.º, n.º 3).
Ler mais: EN 378 e ISO 5149: classes de segurança, classes de localização e limites de carga · Ensaio de pressão em refrigeração: ensaio de resistência e de estanqueidade, passo a passo
Certificado de gases fluorados
Certificado pessoal que comprova que um técnico tem os conhecimentos necessários para instalar, reparar, controlar fugas e recuperar fluido de equipamentos com gases fluorados. As empresas que fazem o trabalho para terceiros precisam de um certificado de empresa. Na UE, os requisitos mínimos constam do Regulamento de Execução (UE) 2024/2215.
Ler mais: Regulamento (UE) 2024/573 relativo aos gases fluorados: o que significa para a refrigeração e as bombas de calor · Regras suecas para fluidos frigorigéneos: Decreto 2016:1128, notificação e relatório anual
Fonte: Commission Implementing Regulation (EU) 2024/2215 – EUR-Lex
Classe de localização
Classificação da EN 378 segundo o local onde estão as partes do sistema com fluido: I (num espaço ocupado), II (compressor e reservatórios sob pressão numa sala de máquinas ou no exterior), III (tudo numa sala de máquinas ou no exterior) e IV (num invólucro ventilado). A classe de localização influencia a carga máxima permitida.
Ler mais: EN 378 e ISO 5149: classes de segurança, classes de localização e limites de carga
Classe de segurança
A classe de um fluido segundo a ISO 817 e a EN 378: uma letra para a toxicidade (A menor, B maior) e um número para a inflamabilidade (1 sem propagação de chama, 2L baixa inflamabilidade, 2 inflamável, 3 alta inflamabilidade). Exemplos: o R744 é A1, o R32 A2L, o R290 A3 e o R717 B2L.
Ler mais: EN 378 e ISO 5149: classes de segurança, classes de localização e limites de carga · Fluidos frigorigéneos inflamáveis (A2L e A3): limites de carga, normas e ATEX
Controlo de fugas
Verificação de que um sistema com fluido frigorigéneo é estanque, feita por uma pessoa certificada. Segundo o Regulamento dos gases fluorados deve ser feita pelo menos de 12, 6 ou 3 em 3 meses, consoante a quantidade em toneladas de CO2e. Abrange os registos, uma inspeção visual, a deteção direta de fugas e a comparação dos dados de funcionamento.
Ler mais: Controlo de fugas em sistemas de refrigeração: intervalos F-gas e procedimentos · Regulamento (UE) 2024/573 relativo aos gases fluorados: o que significa para a refrigeração e as bombas de calor · GWP, ODP e CO2e de uma carga de refrigerante
E
Ensaio de estanquidade
Ensaio que mostra que um sistema não tem fugas. Faz-se após o ensaio de resistência a uma pressão não superior à PS, normalmente com azoto, e todas as uniões são verificadas com líquido detetor ou detetor de fugas. Um teste de vácuo estático não substitui o ensaio de estanquidade.
Ler mais: Ensaio de pressão em refrigeração: ensaio de resistência e de estanqueidade, passo a passo · Fazer vácuo num sistema de refrigeração passo a passo: desidratação e teste de vácuo estático
Ensaio de resistência
Ensaio de pressão de tubos e componentes a uma pressão superior à PS, normalmente com azoto, para mostrar que suportam a pressão. Segundo a EN 378-2, as tubagens são normalmente ensaiadas a pelo menos 1,1 × PS ou 1,43 × PS consoante a categoria PED. O ensaio faz-se antes do ensaio de estanquidade e do vácuo.
Ler mais: Ensaio de pressão em refrigeração: ensaio de resistência e de estanqueidade, passo a passo
Equipamento hermeticamente fechado
Equipamento em que todas as partes com fluido estão unidas por soldadura, brasagem ou ligação permanente semelhante. Os frigoríficos de fábrica são um exemplo típico. Se o equipamento estiver rotulado como hermeticamente fechado e contiver menos de 10 toneladas de CO2e, não precisa de controlo de fugas segundo o Regulamento dos gases fluorados.
Ler mais: Regulamento (UE) 2024/573 relativo aos gases fluorados: o que significa para a refrigeração e as bombas de calor · Controlo de fugas em sistemas de refrigeração: intervalos F-gas e procedimentos
Equivalente de CO2 (CO2e)
Medida do efeito climático de uma quantidade de gás: a massa em kg multiplicada pelo GWP e dividida por 1 000 dá toneladas de CO2e. 10 kg de R404A com GWP de 3 922 são 39,2 toneladas de CO2e. Os limiares de controlo de fugas do Regulamento dos gases fluorados exprimem-se em toneladas de CO2e.
Ler mais: Regulamento (UE) 2024/573 relativo aos gases fluorados: o que significa para a refrigeração e as bombas de calor · GWP, ODP e CO2e de uma carga de refrigerante
F
Filtro desidratador
Filtro na linha de líquido que retém humidade, ácidos e partículas. Deve ser substituído quando o sistema esteve aberto e após uma queima do compressor. Se a temperatura descer visivelmente através do filtro em funcionamento, está obstruído.
Ler mais: Fazer vácuo num sistema de refrigeração passo a passo: desidratação e teste de vácuo estático
Fluidos frigorigéneos naturais
Fluidos que existem na natureza: dióxido de carbono (R744), amoníaco (R717), hidrocarbonetos como propano (R290), isobutano (R600a) e propileno (R1270), e água e ar. Têm GWP próximo de zero e não estão abrangidos pelas quotas do Regulamento dos gases fluorados. Os hidrocarbonetos são inflamáveis e o amoníaco é tóxico, o que traz requisitos próprios.
Ler mais: Fluidos frigorigéneos inflamáveis (A2L e A3): limites de carga, normas e ATEX · CO2 (R744): dimensionamento de tubos de cobre · Refrigerantes HC (A3): dimensionamento de tubagens
G
Gas cooler (arrefecedor de gás)
Permutador que arrefece o gás de alta pressão num sistema transcrítico de CO2. Acima do ponto crítico, 31 °C e 73,8 bar para o CO2, o gás não condensa. Em vez disso é arrefecido sem mudança de fase, e a alta pressão é regulada pela temperatura de saída do gas cooler.
Gases fluorados (gases fluorados com efeito de estufa)
Designação coletiva dos gases fluorados com efeito de estufa, como HFC, PFC e SF6 e, segundo o Regulamento (UE) 2024/573, também os HFC e HCFC insaturados (HFO). São regulados para reduzir as emissões de gases com efeito de estufa. As substâncias que empobrecem a camada de ozono, como o R22, são reguladas à parte.
Glide (deslizamento de temperatura)
Diferença entre o ponto de orvalho e o ponto de bolha à mesma pressão numa mistura zeotrópica. O glide faz com que a temperatura varie durante a evaporação e a condensação. O R407C tem um glide de cerca de 6 K, e o R448A e o R449A alguns kelvin. As misturas com glide devem ser carregadas em fase líquida.
Ler mais: Sobreaquecimento e subarrefecimento: como medir e interpretar, incluindo o glide · Refrigerantes HFC/HFO: dimensionamento de tubagens
Golpe de líquido
Dano que ocorre quando fluido líquido ou óleo entra nos cilindros do compressor, normalmente no arranque após uma paragem ou com sobreaquecimento demasiado baixo. O líquido não é compressível e pode destruir válvulas e bielas. Evita-se com o sobreaquecimento correto, aquecimento do cárter e pump down.
Ler mais: Sobreaquecimento e subarrefecimento: como medir e interpretar, incluindo o glide
GWP (potencial de aquecimento global)
Quanto um gás contribui para o efeito de estufa em comparação com a mesma massa de dióxido de carbono, normalmente a 100 anos. O CO2 tem GWP 1, o R134a 1 430 e o R404A 3 922 segundo os valores que o Regulamento dos gases fluorados usa para os HFC. Serve para converter quilogramas em toneladas de CO2e e nos limites das proibições.
Ler mais: Regulamento (UE) 2024/573 relativo aos gases fluorados: o que significa para a refrigeração e as bombas de calor · GWP, ODP e CO2e de uma carga de refrigerante
H
HFC (hidrofluorocarbonetos)
Fluidos frigorigéneos compostos por hidrogénio, flúor e carbono, por exemplo R134a, R32 e as misturas R404A, R410A e R407C. Não empobrecem a camada de ozono, mas têm muitas vezes GWP elevado. Os HFC estão a ser reduzidos ao abrigo da Emenda de Kigali ao Protocolo de Montreal e do Regulamento dos gases fluorados.
Ler mais: Regulamento (UE) 2024/573 relativo aos gases fluorados: o que significa para a refrigeração e as bombas de calor · Refrigerantes HFC/HFO: dimensionamento de tubagens
HFO (hidrofluoro-olefinas)
Fluidos sintéticos com uma ligação dupla que os faz decompor-se rapidamente na atmosfera, pelo que têm GWP muito baixo, por exemplo R1234yf e R1234ze(E). A maioria é ligeiramente inflamável (A2L). As misturas de HFO e HFC, por exemplo R448A e R454B, chamam-se muitas vezes misturas HFO.
Ler mais: Regulamento (UE) 2024/573 relativo aos gases fluorados: o que significa para a refrigeração e as bombas de calor · Fluidos frigorigéneos inflamáveis (A2L e A3): limites de carga, normas e ATEX · Refrigerantes HFC/HFO: dimensionamento de tubagens
L
LFL (limite inferior de inflamabilidade)
A concentração mínima de um fluido no ar que pode inflamar-se, em kg/m³. O propano (R290) tem um LFL de 0,038 kg/m³ e o R32 de 0,307 kg/m³. Os limites de carga dos fluidos inflamáveis na EN 378 e na IEC 60335 calculam-se a partir do LFL.
Ler mais: Fluidos frigorigéneos inflamáveis (A2L e A3): limites de carga, normas e ATEX · Refrigerantes HC (A3): dimensionamento de tubagens
Limite prático
A concentração máxima de fluido em kg/m³ num espaço ocupado, segundo a EN 378-1, que não cria risco de intoxicação, asfixia ou incêndio se toda a carga se escapar. A carga máxima é, no essencial, o limite multiplicado pelo volume do espaço. A ISO 5149 e a ASHRAE 15 usam conceitos semelhantes, por exemplo RCL.
Ler mais: EN 378 e ISO 5149: classes de segurança, classes de localização e limites de carga · Fluidos frigorigéneos inflamáveis (A2L e A3): limites de carga, normas e ATEX
O
ODP (potencial de empobrecimento do ozono)
Quanto uma substância empobrece a camada de ozono em comparação com o CFC-11, que tem ODP 1. O R22 tem um ODP de 0,055. Os HFC, os HFO e os fluidos naturais têm ODP 0. Na UE, as substâncias que empobrecem a camada de ozono são reguladas pelo Regulamento (UE) 2024/590.
Ler mais: Regulamento (UE) 2024/573 relativo aos gases fluorados: o que significa para a refrigeração e as bombas de calor · GWP, ODP e CO2e de uma carga de refrigerante
Operador
A pessoa singular ou coletiva que exerce um poder efetivo sobre o funcionamento técnico de um equipamento com fluido frigorigéneo. O operador é responsável pelo controlo de fugas, pelos registos, pela reparação de fugas e, na Suécia, pela notificação e pelo relatório à autoridade de fiscalização. Normalmente é o proprietário.
Ler mais: Regulamento (UE) 2024/573 relativo aos gases fluorados: o que significa para a refrigeração e as bombas de calor · Regras suecas para fluidos frigorigéneos: Decreto 2016:1128, notificação e relatório anual
P
Ponto de bolha
Temperatura, a uma dada pressão, a que uma mistura zeotrópica começa a ferver, ou seja, quando se forma a primeira bolha de vapor. O ponto de bolha é mais baixo do que o ponto de orvalho. O subarrefecimento calcula-se a partir do ponto de bolha.
Ler mais: Sobreaquecimento e subarrefecimento: como medir e interpretar, incluindo o glide
Ponto de orvalho
Temperatura, a uma dada pressão, a que uma mistura zeotrópica acabou de ferver, ou seja, quando se evapora a última gota de líquido. O ponto de orvalho é mais alto do que o ponto de bolha. O sobreaquecimento calcula-se a partir do ponto de orvalho.
Ler mais: Sobreaquecimento e subarrefecimento: como medir e interpretar, incluindo o glide
Pressostato de alta pressão
Pressostato que para o compressor se a pressão de condensação ficar demasiado alta. Quando tem função de segurança deve ser de tipo aprovado, ter rearme manual e estar regulado para disparar antes de a válvula de segurança abrir. Não deve poder ser isolado do compressor por uma válvula.
Ler mais: Ensaio de pressão em refrigeração: ensaio de resistência e de estanqueidade, passo a passo
Pressostato de baixa pressão
Pressostato que para o compressor quando a pressão de aspiração fica demasiado baixa. É usado como proteção contra congelação e funcionamento a pressão demasiado baixa, e como comando em sistemas com pump down, em que o compressor para depois de a electroválvula fechar e o lado de baixa pressão ser esvaziado.
PS (pressão máxima admissível)
A pressão mais alta para a qual uma parte do sistema foi projetada, indicada pelo fabricante. Consta da chapa de características. A PS determina a pressão do ensaio de resistência e a válvula de segurança necessária, e deve ser pelo menos igual à pressão mais alta a que a parte pode estar sujeita em funcionamento e em paragem.
Ler mais: Ensaio de pressão em refrigeração: ensaio de resistência e de estanqueidade, passo a passo · EN 378 e ISO 5149: classes de segurança, classes de localização e limites de carga · Válvula de segurança e linha de descarga (EN 13136)
Q
Queima do compressor
Quando o enrolamento do motor do compressor queima, formam-se ácidos e fuligem que se espalham pelo sistema. O óleo tem um cheiro acre e um teste de acidez mostra um nível de ácido elevado. Após uma queima substitui-se o filtro desidratador, muitas vezes por um anti-ácido, e muda-se o óleo. O sistema é limpo segundo as instruções do fabricante do compressor antes de voltar a arrancar.
R
Recipiente de líquido
Reservatório sob pressão a jusante do condensador que recolhe o fluido líquido e compensa as variações de carga entre condições de funcionamento. Evita que o condensador se encha de líquido e pode guardar o fluido durante a manutenção. Os recipientes de líquido devem ter válvula de segurança, e deve ser possível verificar o nível de líquido.
Recuperação de fluido
Esvaziar o fluido de um sistema para uma garrafa de recuperação com uma unidade de recuperação, sem o libertar. Faz-se antes de reparações e da eliminação. O fluido pode depois ser reutilizado, regenerado ou destruído. A garrafa não deve ser enchida em excesso e deve ser rotulada com o fluido.
Redução progressiva dos HFC
Redução por etapas da quantidade de HFC que pode ser produzida, importada ou colocada no mercado, contada em toneladas de CO2e. Rege-se pela Emenda de Kigali ao Protocolo de Montreal. Na UE a quota chega a zero em 2050, e na Austrália as importações chegam a 15 % da base de referência em 2036.
Ler mais: Regulamento (UE) 2024/573 relativo aos gases fluorados: o que significa para a refrigeração e as bombas de calor · Austrália e Nova Zelândia: redução dos HFC, licenças de manuseamento de fluidos e AS/NZS 5149
Regeneração
Reprocessamento do fluido recuperado para que cumpra a especificação do fluido novo. É feita numa instalação de regeneração. O gás regenerado pode ser usado na manutenção mesmo onde o gás virgem é proibido, por exemplo com GWP igual ou superior a 2 500 até ao final de 2029 na UE.
S
Sistema de deteção de fugas
Dispositivo mecânico, elétrico ou eletrónico calibrado que deteta fugas de fluido e alerta o operador. Segundo o Regulamento dos gases fluorados é obrigatório em equipamentos com 500 toneladas de CO2e ou mais e prolonga o intervalo do controlo de fugas.
Ler mais: Regulamento (UE) 2024/573 relativo aos gases fluorados: o que significa para a refrigeração e as bombas de calor · Controlo de fugas em sistemas de refrigeração: intervalos F-gas e procedimentos
Sistema transcrítico
Sistema de refrigeração, normalmente com CO2 (R744), em que o lado de alta pressão funciona acima da pressão crítica do fluido, pelo que o gás não condensa. Comum em climas quentes e em supermercados com sistemas booster. A alta pressão é regulada com uma válvula de alta pressão, e o sistema precisa de tubos e componentes para pressões elevadas.
Ler mais: CO2 (R744): dimensionamento de tubos de cobre · CO2 (R744): dimensionamento de tubos de aço
Sobreaquecimento
Quanto o gás na linha de aspiração está mais quente do que a temperatura de saturação à pressão de aspiração. Em misturas com glide calcula-se a partir do ponto de orvalho. O sobreaquecimento mostra se o evaporador está bem alimentado. Demasiado baixo arrisca golpes de líquido, demasiado alto dá menor potência e temperatura de descarga alta.
Ler mais: Sobreaquecimento e subarrefecimento: como medir e interpretar, incluindo o glide
Subarrefecimento
Quanto o líquido está mais frio do que a temperatura de saturação à pressão de condensação. Em misturas com glide calcula-se a partir do ponto de bolha. O subarrefecimento mostra que há líquido sem bolhas antes da válvula de expansão e serve para avaliar a carga em sistemas sem recipiente de líquido.
Ler mais: Sobreaquecimento e subarrefecimento: como medir e interpretar, incluindo o glide
T
Temperatura de saturação
A temperatura a que um fluido ferve ou condensa a uma dada pressão. Cada pressão tem uma temperatura de saturação, e é essa que se lê num diagrama pressão-temperatura. O sobreaquecimento e o subarrefecimento calculam-se a partir da temperatura de saturação.
Ler mais: Sobreaquecimento e subarrefecimento: como medir e interpretar, incluindo o glide
V
Vácuo (evacuação)
Remoção do ar e da humidade de um sistema de refrigeração com uma bomba de vácuo antes de o carregar com fluido. O vácuo mede-se com um vacuómetro eletrónico no sistema. Um teste estático com a bomba isolada mostra se o sistema está seco e estanque.
Ler mais: Fazer vácuo num sistema de refrigeração passo a passo: desidratação e teste de vácuo estático
Válvula de expansão
Válvula de laminagem que baixa a pressão de condensação para a de evaporação e regula a quantidade de fluido que alimenta o evaporador. Uma válvula de expansão termostática (VET) é regulada pelo sobreaquecimento através de um bolbo na linha de aspiração. Uma válvula de expansão eletrónica (EEV) é comandada por um controlador com sensores de pressão e temperatura.
Ler mais: Sobreaquecimento e subarrefecimento: como medir e interpretar, incluindo o glide
Válvula de segurança
Válvula que abre e liberta fluido quando a pressão atinge a pressão de regulação, para proteger o sistema contra pressão excessiva, por exemplo num incêndio. Deve estar regulada no máximo para a PS, ter capacidade suficiente e uma linha de descarga para um local seguro. Dimensiona-se segundo a EN ISO 24664:2024, que substitui a EN 13136 (harmonizada ao abrigo da DEP até 1 de abril de 2028).
Ler mais: EN 378 e ISO 5149: classes de segurança, classes de localização e limites de carga · Válvula de segurança e linha de descarga (EN 13136)
Visor de líquido
Pequena janela na linha de líquido que mostra se o líquido está isento de bolhas de vapor. Tem muitas vezes um indicador de humidade que muda de cor quando o teor de humidade é demasiado alto. Bolhas a plena carga podem dever-se a falta de fluido ou a perda de carga antes do visor, mas bolhas temporárias podem ser normais no arranque e em mudanças de carga.
Ler mais: Sobreaquecimento e subarrefecimento: como medir e interpretar, incluindo o glide · Controlo de fugas em sistemas de refrigeração: intervalos F-gas e procedimentos