Glossario A–Z
Spiegazioni brevi dei termini più comuni della refrigerazione, con link agli articoli e ai calcolatori.
Nessuna voce corrisponde.
A
A2L (refrigerante a bassa infiammabilità)
Classe di sicurezza dei refrigeranti a minore tossicità e bassa infiammabilità: bruciano, ma la fiamma si propaga al massimo a 10 cm/s e serve molta energia per accenderli. Esempi: R32, R1234yf, R1234ze(E) e R454B. I limiti di carica della EN 378 sono 1,5 volte più alti che per la classe 2.
Per saperne di più: Refrigeranti infiammabili (A2L e A3): limiti di carica, norme e ATEX · GWP, ODP e CO2e di una carica di refrigerante
Apparecchiatura ermeticamente sigillata
Apparecchiatura in cui tutte le parti con refrigerante sono unite con saldatura, brasatura o un collegamento permanente simile. I frigoriferi prodotti in fabbrica ne sono un tipico esempio. Se è etichettata come ermeticamente sigillata e contiene meno di 10 tonnellate CO2e, non è soggetta al controllo delle perdite del Regolamento F-gas.
Per saperne di più: Il Regolamento F-gas (UE) 2024/573: cosa significa per la refrigerazione e le pompe di calore · Controllo delle perdite dei sistemi di refrigerazione: intervalli e fasi per gas F | CO2piping.com
B
Brasatura con azoto
Brasatura dei tubi di rame mentre all'interno scorre azoto secco, perché non si formi ossido. Altrimenti l'ossido si stacca in seguito, circola con refrigerante e olio e può intasare filtri e valvole. Basta un piccolo flusso. L'azoto deve essere privo di ossigeno.
Per saperne di più: Prova di pressione per la refrigerazione: prova di resistenza e tenuta, passo dopo passo | CO2piping.com · Vuoto di un impianto di refrigerazione passo per passo: disidratazione e prova del vuoto a pompa isolata
Bruciatura del compressore
Quando l'avvolgimento del motore del compressore brucia si formano acidi e fuliggine che si diffondono nell'impianto. L'olio ha un odore acre e il test di acidità mostra un valore elevato. Dopo una bruciatura si sostituiscono il filtro disidratatore, spesso con uno antiacido, e l'olio. L'impianto va pulito secondo le istruzioni del costruttore del compressore prima del riavvio.
C
Categoria di accesso
Classificazione della EN 378 e della ISO 5149 in base a chi si trova dove è installato l'impianto: a (generale, per esempio negozi e abitazioni), b (sorvegliata, per esempio uffici) e c (autorizzata, solo personale formato, per esempio celle frigorifere e reparti produttivi). La categoria influisce sulla quantità di refrigerante ammessa.
Per saperne di più: EN 378 e ISO 5149: classi di sicurezza, classi di ubicazione e limiti di carica
Categoria PED
Categoria di rischio I–IV delle attrezzature a pressione secondo la direttiva 2014/68/UE. Dipende dalla pressione massima ammissibile, dal volume o diametro e dal gruppo del fluido refrigerante. La categoria determina la valutazione necessaria prima della marcatura CE. Sotto la categoria I vale la corretta prassi costruttiva (articolo 4, paragrafo 3).
Per saperne di più: EN 378 e ISO 5149: classi di sicurezza, classi di ubicazione e limiti di carica · Prova di pressione per la refrigerazione: prova di resistenza e tenuta, passo dopo passo | CO2piping.com
Certificato F-gas (patentino)
Certificato personale che attesta che un tecnico ha le conoscenze necessarie per installare, riparare, controllare le perdite e recuperare il refrigerante di apparecchiature con F-gas. Le imprese che lavorano per terzi devono avere un certificato d'impresa. Nell'UE i requisiti minimi sono nel Regolamento di esecuzione (UE) 2024/2215.
Per saperne di più: Il Regolamento F-gas (UE) 2024/573: cosa significa per la refrigerazione e le pompe di calore · Norme svedesi sui refrigeranti: ordinanza 2016:1128, comunicazione e rapporto annuale
Fonte: Commission Implementing Regulation (EU) 2024/2215 – EUR-Lex
Classe di sicurezza
La classe di un refrigerante secondo la ISO 817 e la EN 378: una lettera per la tossicità (A minore, B maggiore) e un numero per l'infiammabilità (1 nessuna propagazione di fiamma, 2L bassa infiammabilità, 2 infiammabile, 3 altamente infiammabile). Esempi: R744 è A1, R32 A2L, R290 A3 e R717 B2L.
Per saperne di più: EN 378 e ISO 5149: classi di sicurezza, classi di ubicazione e limiti di carica · Refrigeranti infiammabili (A2L e A3): limiti di carica, norme e ATEX
Classe di ubicazione
Classificazione della EN 378 in base a dove si trovano le parti dell'impianto con refrigerante: I (in uno spazio occupato), II (compressore e recipienti in sala macchine o all'aperto), III (tutto in sala macchine o all'aperto) e IV (in un involucro ventilato). La classe di ubicazione influisce sulla carica massima ammessa.
Per saperne di più: EN 378 e ISO 5149: classi di sicurezza, classi di ubicazione e limiti di carica
CO2 equivalente (CO2e)
Misura dell'effetto sul clima di una quantità di gas: la massa in kg moltiplicata per il GWP e divisa per 1 000 dà le tonnellate di CO2e. 10 kg di R404A con GWP 3 922 sono 39,2 tonnellate CO2e. Le soglie del controllo delle perdite del Regolamento F-gas sono espresse in tonnellate CO2e.
Per saperne di più: Il Regolamento F-gas (UE) 2024/573: cosa significa per la refrigerazione e le pompe di calore · GWP, ODP e CO2e di una carica di refrigerante
Colpo di liquido
Danno che si verifica quando refrigerante liquido o olio entrano nei cilindri del compressore, di solito all'avvio dopo una sosta o con surriscaldamento troppo basso. Il liquido non si comprime e può rompere valvole e bielle. Si previene con il giusto surriscaldamento, la resistenza del carter e il pump down.
Per saperne di più: Surriscaldamento e sottoraffreddamento: come misurarli e interpretarli, anche con glide
Controllo delle perdite
Verifica che un impianto contenente refrigerante sia a tenuta, eseguita da una persona certificata. Secondo il Regolamento F-gas va fatto almeno ogni 12, 6 o 3 mesi in base alla quantità in tonnellate CO2e. Comprende registro, ispezione visiva, ricerca diretta delle perdite e confronto dei dati di funzionamento.
Per saperne di più: Controllo delle perdite dei sistemi di refrigerazione: intervalli e fasi per gas F | CO2piping.com · Il Regolamento F-gas (UE) 2024/573: cosa significa per la refrigerazione e le pompe di calore · GWP, ODP e CO2e di una carica di refrigerante
F
F-gas (gas fluorurati a effetto serra)
Nome collettivo dei gas fluorurati a effetto serra come HFC, PFC e SF6 e, secondo il Regolamento europeo 2024/573, anche degli HFC e HCFC insaturi (HFO). Sono regolamentati per ridurre le emissioni di gas serra. Le sostanze che riducono l'ozono come l'R22 sono regolamentate a parte.
Per saperne di più: Il Regolamento F-gas (UE) 2024/573: cosa significa per la refrigerazione e le pompe di calore
Filtro disidratatore
Filtro sulla linea del liquido che trattiene umidità, acidi e particelle. Va sostituito quando l'impianto è stato aperto e dopo una bruciatura del compressore. Se durante il funzionamento la temperatura cala sensibilmente attraverso il filtro, è intasato.
Per saperne di più: Vuoto di un impianto di refrigerazione passo per passo: disidratazione e prova del vuoto a pompa isolata
G
Gas cooler
Lo scambiatore che raffredda il gas ad alta pressione in un impianto a CO2 transcritico. Sopra il punto critico, 31 °C e 73,8 bar per la CO2, il gas non condensa. Viene raffreddato senza cambiamento di fase, e l'alta pressione è regolata in base alla temperatura di uscita del gas cooler.
Per saperne di più: CO2 (R744): dimensionamento tubi in rame
Glide (scorrimento di temperatura)
Differenza tra punto di rugiada e punto di bolla alla stessa pressione per una miscela zeotropica. Il glide fa variare la temperatura durante evaporazione e condensazione. L'R407C ha un glide di circa 6 K, R448A e R449A di alcuni kelvin. Le miscele con glide vanno caricate in fase liquida.
Per saperne di più: Surriscaldamento e sottoraffreddamento: come misurarli e interpretarli, anche con glide · Refrigeranti HFC/HFO: dimensionamento tubazioni
GWP (potenziale di riscaldamento globale)
Quanto un gas contribuisce all'effetto serra rispetto alla stessa massa di anidride carbonica, di solito su 100 anni. La CO2 ha GWP 1, l'R134a 1 430 e l'R404A 3 922 secondo i valori che il Regolamento F-gas usa per gli HFC. Serve a convertire i chilogrammi in tonnellate CO2e e per le soglie dei divieti.
Per saperne di più: Il Regolamento F-gas (UE) 2024/573: cosa significa per la refrigerazione e le pompe di calore · GWP, ODP e CO2e di una carica di refrigerante
H
HFC (idrofluorocarburi)
Refrigeranti composti da idrogeno, fluoro e carbonio, per esempio R134a, R32 e le miscele R404A, R410A e R407C. Non riducono lo strato di ozono ma hanno spesso un GWP alto. Gli HFC vengono ridotti secondo l'Emendamento di Kigali al Protocollo di Montreal e il Regolamento F-gas.
Per saperne di più: Il Regolamento F-gas (UE) 2024/573: cosa significa per la refrigerazione e le pompe di calore · Refrigeranti HFC/HFO: dimensionamento tubazioni
HFO (idrofluoroolefine)
Refrigeranti sintetici con un doppio legame che li fa degradare rapidamente in atmosfera, per cui hanno un GWP molto basso, per esempio R1234yf e R1234ze(E). La maggior parte ha bassa infiammabilità (A2L). Le miscele di HFO e HFC, come R448A e R454B, sono spesso chiamate miscele HFO.
Per saperne di più: Il Regolamento F-gas (UE) 2024/573: cosa significa per la refrigerazione e le pompe di calore · Refrigeranti infiammabili (A2L e A3): limiti di carica, norme e ATEX · Refrigeranti HFC/HFO: dimensionamento tubazioni
I
Impianto transcritico
Impianto di refrigerazione, di solito a CO2 (R744), in cui il lato di alta pressione lavora sopra la pressione critica del refrigerante, per cui il gas non condensa. È comune nei climi caldi e nei supermercati con impianti booster. L'alta pressione è regolata da una valvola di alta pressione, e l'impianto richiede tubi e componenti per alte pressioni.
Per saperne di più: CO2 (R744): dimensionamento tubi in rame · CO2 (R744): dimensionamento tubi in acciaio
L
LFL (limite inferiore di infiammabilità)
La concentrazione minima di un refrigerante in aria che può incendiarsi, in kg/m³. Il propano (R290) ha un LFL di 0,038 kg/m³ e l'R32 di 0,307 kg/m³. I limiti di carica dei refrigeranti infiammabili della EN 378 e della IEC 60335 si calcolano dall'LFL.
Per saperne di più: Refrigeranti infiammabili (A2L e A3): limiti di carica, norme e ATEX · Refrigeranti HC (A3): dimensionamento tubazioni
Limite pratico
La concentrazione massima di refrigerante in kg/m³ in un locale occupato, secondo la EN 378-1, che non comporta rischio di intossicazione, asfissia o incendio se fuoriesce l'intera carica. La carica massima è in sostanza il limite moltiplicato per il volume del locale. La ISO 5149 e l'ASHRAE 15 usano concetti simili, come l'RCL.
Per saperne di più: EN 378 e ISO 5149: classi di sicurezza, classi di ubicazione e limiti di carica · Refrigeranti infiammabili (A2L e A3): limiti di carica, norme e ATEX
O
ODP (potenziale di riduzione dell'ozono)
Quanto una sostanza riduce lo strato di ozono rispetto al CFC-11, che ha ODP 1. L'R22 ha un ODP di 0,055. HFC, HFO e refrigeranti naturali hanno ODP 0. Nell'UE le sostanze che riducono l'ozono sono disciplinate dal Regolamento (UE) 2024/590.
Per saperne di più: Il Regolamento F-gas (UE) 2024/573: cosa significa per la refrigerazione e le pompe di calore · GWP, ODP e CO2e di una carica di refrigerante
Operatore
La persona fisica o giuridica che esercita un effettivo controllo sul funzionamento tecnico di un'apparecchiatura con refrigerante. L'operatore è responsabile del controllo delle perdite, del registro, della riparazione delle perdite e, in Svezia, della comunicazione e del rapporto all'autorità di vigilanza. Di solito è il proprietario.
Per saperne di più: Il Regolamento F-gas (UE) 2024/573: cosa significa per la refrigerazione e le pompe di calore · Norme svedesi sui refrigeranti: ordinanza 2016:1128, comunicazione e rapporto annuale
P
Pressostato di alta pressione
Pressostato che arresta il compressore se la pressione di condensazione diventa troppo alta. Quando ha una funzione di sicurezza deve essere di tipo approvato, a riarmo manuale e tarato per intervenire prima dell'apertura della valvola di sicurezza. Non deve poter essere isolato dal compressore con una valvola.
Per saperne di più: Prova di pressione per la refrigerazione: prova di resistenza e tenuta, passo dopo passo | CO2piping.com
Pressostato di bassa pressione
Pressostato che arresta il compressore quando la pressione di aspirazione diventa troppo bassa. Protegge dal congelamento e dal funzionamento a pressione troppo bassa e serve da comando negli impianti con pump down, dove il compressore si ferma quando l'elettrovalvola si è chiusa e il lato di bassa si è svuotato.
Prova di resistenza
Prova di pressione di tubi e componenti a una pressione superiore alla PS, di solito con azoto, per dimostrare che la reggono. Secondo la EN 378-2 le tubazioni si provano di norma ad almeno 1,1 × PS o 1,43 × PS in base alla categoria PED. La prova precede la prova di tenuta e il vuoto.
Per saperne di più: Prova di pressione per la refrigerazione: prova di resistenza e tenuta, passo dopo passo | CO2piping.com
Prova di tenuta
Prova che dimostra che un impianto non perde. Si esegue dopo la prova di resistenza a una pressione non superiore alla PS, di solito con azoto, controllando tutte le giunzioni con liquido cercafughe o un cercafughe. Una prova del vuoto a pompa isolata non sostituisce la prova di tenuta.
Per saperne di più: Prova di pressione per la refrigerazione: prova di resistenza e tenuta, passo dopo passo | CO2piping.com · Vuoto di un impianto di refrigerazione passo per passo: disidratazione e prova del vuoto a pompa isolata
PS (pressione massima ammissibile)
La pressione più alta per cui una parte dell'impianto è progettata, secondo il costruttore. È riportata sulla targhetta. La PS stabilisce la pressione della prova di resistenza e la valvola di sicurezza necessaria, e deve essere almeno pari alla pressione più alta cui la parte può essere esposta in esercizio e da ferma.
Per saperne di più: Prova di pressione per la refrigerazione: prova di resistenza e tenuta, passo dopo passo | CO2piping.com · EN 378 e ISO 5149: classi di sicurezza, classi di ubicazione e limiti di carica · Valvola di sicurezza e linea di scarico (EN 13136)
Punto di bolla
Temperatura, a una data pressione, alla quale una miscela zeotropica inizia a bollire, cioè quando si forma la prima bolla di vapore. Il punto di bolla è più basso del punto di rugiada. Il sottoraffreddamento si calcola dal punto di bolla.
Per saperne di più: Surriscaldamento e sottoraffreddamento: come misurarli e interpretarli, anche con glide
Punto di rugiada
Temperatura, a una data pressione, alla quale una miscela zeotropica ha finito di bollire, cioè quando evapora l'ultima goccia di liquido. Il punto di rugiada è più alto del punto di bolla. Il surriscaldamento si calcola dal punto di rugiada.
Per saperne di più: Surriscaldamento e sottoraffreddamento: come misurarli e interpretarli, anche con glide
R
Recupero del refrigerante
Trasferimento del refrigerante da un impianto a una bombola di recupero con un'unità di recupero, senza rilasciarlo. Si esegue prima della riparazione e dello smaltimento. Il refrigerante può poi essere riutilizzato, rigenerato o distrutto. La bombola non deve essere riempita troppo e va etichettata con il refrigerante.
Per saperne di più: Il Regolamento F-gas (UE) 2024/573: cosa significa per la refrigerazione e le pompe di calore
Refrigeranti naturali
Refrigeranti presenti in natura: anidride carbonica (R744), ammoniaca (R717), idrocarburi come propano (R290), isobutano (R600a) e propilene (R1270), oltre ad acqua e aria. Hanno un GWP quasi nullo e non sono soggetti alle quote del Regolamento F-gas. Gli idrocarburi sono infiammabili e l'ammoniaca è tossica, il che comporta requisiti specifici.
Per saperne di più: Refrigeranti infiammabili (A2L e A3): limiti di carica, norme e ATEX · CO2 (R744): dimensionamento tubi in rame · Refrigeranti HC (A3): dimensionamento tubazioni
Ricevitore di liquido
Recipiente in pressione dopo il condensatore che raccoglie il refrigerante liquido e compensa le variazioni di carica tra le condizioni di funzionamento. Evita che il condensatore si riempia di liquido e può contenere il refrigerante durante la manutenzione. Il ricevitore deve avere una valvola di sicurezza, e il livello dovrebbe poter essere controllato.
Riduzione progressiva degli HFC
Diminuzione per gradi della quantità di HFC che può essere prodotta, importata o immessa sul mercato, calcolata in tonnellate CO2e. Deriva dall'Emendamento di Kigali al Protocollo di Montreal. Nell'UE la quota arriva a zero nel 2050, in Australia le importazioni scendono al 15 % del livello di riferimento nel 2036.
Per saperne di più: Il Regolamento F-gas (UE) 2024/573: cosa significa per la refrigerazione e le pompe di calore · Australia e Nuova Zelanda: riduzione degli HFC, licenza per la manipolazione dei refrigeranti e AS/NZS 5149
Rigenerazione
Ritrattamento del refrigerante recuperato perché risponda alle specifiche di un refrigerante nuovo. Si esegue in un impianto di rigenerazione. Il gas rigenerato può essere usato per la manutenzione anche dove il gas vergine è vietato, per esempio con GWP pari o superiore a 2 500 fino a fine 2029 nell'UE.
Per saperne di più: Il Regolamento F-gas (UE) 2024/573: cosa significa per la refrigerazione e le pompe di calore
S
Sistema di rilevamento delle perdite
Dispositivo meccanico, elettrico o elettronico tarato che rileva le perdite di refrigerante e avvisa l'operatore. Secondo il Regolamento F-gas è obbligatorio per le apparecchiature con 500 tonnellate CO2e o più, e allunga l'intervallo del controllo delle perdite.
Per saperne di più: Il Regolamento F-gas (UE) 2024/573: cosa significa per la refrigerazione e le pompe di calore · Controllo delle perdite dei sistemi di refrigerazione: intervalli e fasi per gas F | CO2piping.com
Sottoraffreddamento
Di quanto il liquido è più freddo della temperatura di saturazione alla pressione di condensazione. Per le miscele con glide si calcola dal punto di bolla. Indica che prima della valvola di espansione c'è liquido puro e serve a valutare la carica negli impianti senza ricevitore di liquido.
Per saperne di più: Surriscaldamento e sottoraffreddamento: come misurarli e interpretarli, anche con glide
Spia del liquido
Piccola finestra sulla linea del liquido che mostra se il liquido è privo di bolle di vapore. Spesso ha un indicatore di umidità che cambia colore quando il contenuto d'acqua è troppo alto. Bolle a pieno carico possono dipendere da poco refrigerante o da una perdita di carico prima della spia, ma bolle temporanee all'avvio e ai cambi di carico possono essere normali.
Per saperne di più: Surriscaldamento e sottoraffreddamento: come misurarli e interpretarli, anche con glide · Controllo delle perdite dei sistemi di refrigerazione: intervalli e fasi per gas F | CO2piping.com
Surriscaldamento
Di quanto il gas nella linea di aspirazione è più caldo della temperatura di saturazione alla pressione di aspirazione. Per le miscele con glide si calcola dal punto di rugiada. Indica se l'evaporatore è alimentato correttamente. Troppo basso espone ai colpi di liquido, troppo alto riduce la resa e alza la temperatura di mandata.
Per saperne di più: Surriscaldamento e sottoraffreddamento: come misurarli e interpretarli, anche con glide
T
Temperatura di saturazione
La temperatura alla quale un refrigerante bolle o condensa a una data pressione. Ogni pressione ha la sua temperatura di saturazione, quella che si legge in una tabella pressione-temperatura. Surriscaldamento e sottoraffreddamento si calcolano dalla temperatura di saturazione.
Per saperne di più: Surriscaldamento e sottoraffreddamento: come misurarli e interpretarli, anche con glide
V
Valvola di espansione
Organo di laminazione che abbassa la pressione da quella di condensazione a quella di evaporazione e regola quanto refrigerante arriva all'evaporatore. Una valvola termostatica è comandata dal surriscaldamento tramite un bulbo sulla linea di aspirazione. Una valvola elettronica è comandata da un regolatore con sonde di pressione e temperatura.
Per saperne di più: Surriscaldamento e sottoraffreddamento: come misurarli e interpretarli, anche con glide
Valvola di sicurezza
Valvola che si apre e scarica refrigerante quando la pressione raggiunge la pressione di taratura, per proteggere l'impianto dalle sovrapressioni, per esempio in caso di incendio. Deve essere tarata al massimo alla PS, avere capacità sufficiente e una tubazione di scarico verso un luogo sicuro. Si dimensiona secondo la EN ISO 24664:2024, che sostituisce la EN 13136 (armonizzata ai sensi della PED fino al 1º aprile 2028).
Per saperne di più: EN 378 e ISO 5149: classi di sicurezza, classi di ubicazione e limiti di carica · Valvola di sicurezza e linea di scarico (EN 13136)
Vuoto (evacuazione)
Eliminazione di aria e umidità da un impianto di refrigerazione con una pompa del vuoto prima della carica del refrigerante. Il vuoto si misura con un vacuometro elettronico sull'impianto. Una prova a pompa isolata mostra se l'impianto è asciutto e a tenuta.
Per saperne di più: Vuoto di un impianto di refrigerazione passo per passo: disidratazione e prova del vuoto a pompa isolata