Glossaire A–Z
Explications courtes des termes les plus courants du froid, avec des liens vers les articles et les calculateurs.
Aucun terme ne correspond.
A
A2L (fluide faiblement inflammable)
Classe de sécurité des fluides à toxicité plus faible et faiblement inflammables : ils brûlent, mais la flamme se propage au plus à 10 cm/s et il faut beaucoup d'énergie pour les enflammer. Exemples : R32, R1234yf, R1234ze(E) et R454B. Les limites de charge de l'EN 378 sont 1,5 fois plus élevées que pour la classe 2.
En savoir plus: Fluides frigorigènes inflammables (A2L et A3) : limites de charge, normes et ATEX · GWP, ODP et CO2e d'une charge de fluide
B
Bouteille de liquide (réservoir)
Récipient sous pression placé après le condenseur, qui recueille le fluide liquide et absorbe les variations de charge entre les régimes de fonctionnement. Il évite que le condenseur se remplisse de liquide et peut stocker le fluide lors de l'entretien. Une bouteille de liquide doit avoir une soupape de sécurité, et son niveau doit pouvoir être contrôlé.
Brasage sous azote
Brasage des tubes cuivre pendant qu'un débit d'azote sec circule dans le tube, pour éviter la formation d'oxyde à l'intérieur. Sinon, l'oxyde se détache plus tard, circule avec le fluide et l'huile et peut colmater filtres et vannes. Un faible débit suffit. L'azote doit être exempt d'oxygène.
En savoir plus: Test de pression en réfrigération : test de résistance et d'étanchéité, étape par étape · Tirage au vide d'un système frigorifique pas à pas : déshydratation et test de remontée
C
Catégorie d'accès
Classement de l'EN 378 et de l'ISO 5149 selon les personnes présentes là où se trouve le système : a (générale, par exemple magasins et logements), b (surveillée, par exemple bureaux) et c (autorisée, personnel formé uniquement, par exemple chambres froides et ateliers de production). La catégorie influe sur la quantité de fluide admise.
En savoir plus: EN 378 et ISO 5149 : classes de sécurité, classes d'emplacement et limites de charge
Catégorie DESP
Catégorie de risque I à IV des équipements sous pression selon la directive 2014/68/UE. Elle dépend de la pression maximale admissible, du volume ou du diamètre et du groupe de fluide. La catégorie détermine l'évaluation requise avant le marquage CE. En dessous de la catégorie I, ce sont les règles de l'art qui s'appliquent (article 4, paragraphe 3).
En savoir plus: EN 378 et ISO 5149 : classes de sécurité, classes d'emplacement et limites de charge · Test de pression en réfrigération : test de résistance et d'étanchéité, étape par étape
Certificat F-gaz (attestation d'aptitude)
Certificat personnel attestant qu'un technicien possède les connaissances requises pour installer, réparer, contrôler l'étanchéité et récupérer le fluide des équipements contenant des F-gaz. Les entreprises qui travaillent pour des tiers ont besoin d'un certificat d'entreprise. Dans l'UE, les exigences minimales figurent dans le règlement d'exécution (UE) 2024/2215.
En savoir plus: Le règlement F-gaz (UE) 2024/573 : ce qu'il signifie pour le froid et les pompes à chaleur · Règles suédoises sur les fluides frigorigènes : ordonnance 2016:1128, déclaration et rapport annuel
Source: Commission Implementing Regulation (EU) 2024/2215 – EUR-Lex
Classe d'emplacement
Classement de l'EN 378 selon l'emplacement des parties du système contenant du fluide : I (dans un espace occupé), II (compresseur et récipients en salle des machines ou à l'extérieur), III (tout en salle des machines ou à l'extérieur) et IV (dans une enceinte ventilée). La classe d'emplacement influe sur la charge maximale admise.
En savoir plus: EN 378 et ISO 5149 : classes de sécurité, classes d'emplacement et limites de charge
Classe de sécurité
Classe d'un fluide selon l'ISO 817 et l'EN 378 : une lettre pour la toxicité (A plus faible, B plus élevée) et un chiffre pour l'inflammabilité (1 pas de propagation de flamme, 2L faiblement inflammable, 2 inflammable, 3 très inflammable). Exemples : R744 est A1, R32 A2L, R290 A3 et R717 B2L.
En savoir plus: EN 378 et ISO 5149 : classes de sécurité, classes d'emplacement et limites de charge · Fluides frigorigènes inflammables (A2L et A3) : limites de charge, normes et ATEX
Contrôle d'étanchéité
Vérification qu'un système contenant du fluide est étanche, réalisée par une personne certifiée. Selon le règlement F-gaz, il doit être fait au moins tous les 12, 6 ou 3 mois selon la quantité en tonnes CO2e. Il comprend le registre, une inspection visuelle, une recherche directe des fuites et une comparaison des données de fonctionnement.
En savoir plus: Contrôle d'étanchéité des systèmes de réfrigération : intervalles F-gas et étapes · Le règlement F-gaz (UE) 2024/573 : ce qu'il signifie pour le froid et les pompes à chaleur · GWP, ODP et CO2e d'une charge de fluide
Coup de liquide
Dommage qui survient quand du fluide liquide ou de l'huile entre dans les cylindres du compresseur, le plus souvent au démarrage après un arrêt ou quand la surchauffe est trop faible. Le liquide est incompressible et peut détruire clapets et bielles. On le prévient avec une bonne surchauffe, un réchauffeur de carter et le pump down.
En savoir plus: Surchauffe et sous-refroidissement : les mesurer et les interpréter, y compris avec glissement
D
Détendeur
Organe de laminage qui abaisse la pression de condensation à la pression d'évaporation et règle la quantité de fluide envoyée à l'évaporateur. Un détendeur thermostatique est commandé par la surchauffe via un bulbe sur la ligne d'aspiration. Un détendeur électronique est commandé par un régulateur avec des capteurs de pression et de température.
En savoir plus: Surchauffe et sous-refroidissement : les mesurer et les interpréter, y compris avec glissement
É
Équipement hermétiquement scellé
Équipement dont toutes les parties contenant du fluide sont assemblées par soudage, brasage ou une liaison permanente similaire. Les réfrigérateurs fabriqués en usine en sont un exemple typique. S'il est étiqueté comme hermétiquement scellé et contient moins de 10 tonnes CO2e, il n'est pas soumis au contrôle d'étanchéité du règlement F-gaz.
En savoir plus: Le règlement F-gaz (UE) 2024/573 : ce qu'il signifie pour le froid et les pompes à chaleur · Contrôle d'étanchéité des systèmes de réfrigération : intervalles F-gas et étapes
Équivalent CO2 (CO2e)
Mesure de l'effet sur le climat d'une quantité de gaz : la masse en kg multipliée par le GWP et divisée par 1 000 donne des tonnes CO2e. 10 kg de R404A au GWP de 3 922 font 39,2 tonnes CO2e. Les seuils de contrôle d'étanchéité du règlement F-gaz sont exprimés en tonnes CO2e.
En savoir plus: Le règlement F-gaz (UE) 2024/573 : ce qu'il signifie pour le froid et les pompes à chaleur · GWP, ODP et CO2e d'une charge de fluide
E
Essai d'étanchéité
Essai montrant qu'un système ne fuit pas. Il est réalisé après l'essai de résistance à une pression ne dépassant pas PS, le plus souvent à l'azote, et tous les raccords sont vérifiés avec un produit moussant ou un détecteur. Un test de remontée sous vide ne remplace pas l'essai d'étanchéité.
En savoir plus: Test de pression en réfrigération : test de résistance et d'étanchéité, étape par étape · Tirage au vide d'un système frigorifique pas à pas : déshydratation et test de remontée
Essai de résistance
Essai de pression des tuyaux et composants à une pression supérieure à PS, le plus souvent à l'azote, pour montrer qu'ils résistent à la pression. Selon l'EN 378-2, la tuyauterie est normalement éprouvée à au moins 1,1 × PS ou 1,43 × PS selon la catégorie DESP. L'essai précède l'essai d'étanchéité et le tirage au vide.
En savoir plus: Test de pression en réfrigération : test de résistance et d'étanchéité, étape par étape
Exploitant
Personne physique ou morale qui exerce un pouvoir réel sur le fonctionnement technique d'un équipement contenant du fluide. L'exploitant est responsable du contrôle d'étanchéité, du registre, de la réparation des fuites et, en Suède, de la déclaration et du rapport à l'autorité de contrôle. C'est en général le propriétaire.
En savoir plus: Le règlement F-gaz (UE) 2024/573 : ce qu'il signifie pour le froid et les pompes à chaleur · Règles suédoises sur les fluides frigorigènes : ordonnance 2016:1128, déclaration et rapport annuel
F
F-gaz (gaz à effet de serre fluorés)
Nom collectif des gaz à effet de serre fluorés comme les HFC, PFC et le SF6 et, selon le règlement européen 2024/573, aussi des HFC et HCFC insaturés (HFO). Ils sont réglementés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Les substances appauvrissant l'ozone comme le R22 sont réglementées à part.
En savoir plus: Le règlement F-gaz (UE) 2024/573 : ce qu'il signifie pour le froid et les pompes à chaleur
Filtre déshydrateur
Filtre de la ligne liquide qui retient l'humidité, les acides et les particules. Il doit être remplacé quand le système a été ouvert et après un grillage du compresseur. Si la température chute nettement à travers le filtre en fonctionnement, il est colmaté.
En savoir plus: Tirage au vide d'un système frigorifique pas à pas : déshydratation et test de remontée
Fluides naturels
Fluides présents dans la nature : dioxyde de carbone (R744), ammoniac (R717), hydrocarbures comme le propane (R290), l'isobutane (R600a) et le propène (R1270), ainsi que l'eau et l'air. Leur GWP est proche de zéro et ils ne sont pas soumis aux quotas du règlement F-gaz. Les hydrocarbures sont inflammables et l'ammoniac est toxique, ce qui impose des exigences propres.
En savoir plus: Fluides frigorigènes inflammables (A2L et A3) : limites de charge, normes et ATEX · CO2 (R744) : dimensionnement – tubes cuivre · Fluides HC (A3) : dimensionnement des tuyauteries
G
Glissement de température
Écart entre le point de rosée et le point de bulle à la même pression pour un mélange zéotrope. Le glissement fait varier la température pendant l'évaporation et la condensation. Le R407C a un glissement d'environ 6 K, le R448A et le R449A de quelques kelvins. Les mélanges à glissement doivent être chargés en phase liquide.
En savoir plus: Surchauffe et sous-refroidissement : les mesurer et les interpréter, y compris avec glissement · Fluides HFC/HFO : dimensionnement des tuyauteries
Grillage du compresseur
Quand le bobinage du moteur du compresseur grille, des acides et de la suie se forment et se répandent dans le système. L'huile a une odeur âcre et un test d'acidité montre un taux d'acide élevé. Après un grillage, on remplace le filtre déshydrateur, souvent par un modèle anti-acide, et l'huile. Le système est nettoyé selon les instructions du fabricant du compresseur avant d'être remis en service.
GWP (potentiel de réchauffement planétaire)
Contribution d'un gaz à l'effet de serre comparée à la même masse de dioxyde de carbone, généralement sur 100 ans. Le CO2 a un GWP de 1, le R134a de 1 430 et le R404A de 3 922 selon les valeurs utilisées par le règlement F-gaz pour les HFC. Il sert à convertir les kilogrammes en tonnes CO2e et à fixer les seuils d'interdiction.
En savoir plus: Le règlement F-gaz (UE) 2024/573 : ce qu'il signifie pour le froid et les pompes à chaleur · GWP, ODP et CO2e d'une charge de fluide
H
HFC (hydrofluorocarbures)
Fluides composés d'hydrogène, de fluor et de carbone, par exemple R134a, R32 et les mélanges R404A, R410A et R407C. Ils n'appauvrissent pas la couche d'ozone mais ont souvent un GWP élevé. Les HFC sont réduits progressivement selon l'Amendement de Kigali au Protocole de Montréal et le règlement F-gaz.
En savoir plus: Le règlement F-gaz (UE) 2024/573 : ce qu'il signifie pour le froid et les pompes à chaleur · Fluides HFC/HFO : dimensionnement des tuyauteries
HFO (hydrofluorooléfines)
Fluides synthétiques à double liaison qui se dégradent rapidement dans l'atmosphère et ont donc un GWP très faible, par exemple R1234yf et R1234ze(E). La plupart sont faiblement inflammables (A2L). Les mélanges HFO et HFC, comme le R448A et le R454B, sont souvent appelés mélanges HFO.
En savoir plus: Le règlement F-gaz (UE) 2024/573 : ce qu'il signifie pour le froid et les pompes à chaleur · Fluides frigorigènes inflammables (A2L et A3) : limites de charge, normes et ATEX · Fluides HFC/HFO : dimensionnement des tuyauteries
L
LII (limite inférieure d'inflammabilité)
La plus faible concentration d'un fluide dans l'air qui peut s'enflammer, en kg/m³. Le propane (R290) a une LII de 0,038 kg/m³ et le R32 de 0,307 kg/m³. Les limites de charge des fluides inflammables de l'EN 378 et de l'IEC 60335 se calculent à partir de la LII.
En savoir plus: Fluides frigorigènes inflammables (A2L et A3) : limites de charge, normes et ATEX · Fluides HC (A3) : dimensionnement des tuyauteries
Limite pratique
Concentration maximale de fluide en kg/m³ dans un local occupé, selon l'EN 378-1, qui n'entraîne pas de risque d'intoxication, d'asphyxie ou d'incendie si toute la charge fuit. La charge maximale est en principe la limite multipliée par le volume du local. L'ISO 5149 et l'ASHRAE 15 utilisent des notions proches, comme la RCL.
En savoir plus: EN 378 et ISO 5149 : classes de sécurité, classes d'emplacement et limites de charge · Fluides frigorigènes inflammables (A2L et A3) : limites de charge, normes et ATEX
O
ODP (potentiel d'appauvrissement de l'ozone)
Capacité d'une substance à appauvrir la couche d'ozone comparée au CFC-11, dont l'ODP vaut 1. Le R22 a un ODP de 0,055. Les HFC, les HFO et les fluides naturels ont un ODP de 0. Dans l'UE, les substances appauvrissant l'ozone relèvent du règlement (UE) 2024/590.
En savoir plus: Le règlement F-gaz (UE) 2024/573 : ce qu'il signifie pour le froid et les pompes à chaleur · GWP, ODP et CO2e d'une charge de fluide
P
Point de bulle
Température, à une pression donnée, à laquelle un mélange zéotrope commence à bouillir, c'est-à-dire où se forme la première bulle de vapeur. Le point de bulle est plus bas que le point de rosée. Le sous-refroidissement se calcule à partir du point de bulle.
En savoir plus: Surchauffe et sous-refroidissement : les mesurer et les interpréter, y compris avec glissement
Point de rosée
Température, à une pression donnée, à laquelle un mélange zéotrope a fini de bouillir, c'est-à-dire où s'évapore la dernière goutte de liquide. Le point de rosée est plus élevé que le point de bulle. La surchauffe se calcule à partir du point de rosée.
En savoir plus: Surchauffe et sous-refroidissement : les mesurer et les interpréter, y compris avec glissement
Pressostat basse pression
Pressostat qui arrête le compresseur quand la pression d'aspiration devient trop basse. Il protège contre le gel et le fonctionnement à pression trop basse, et sert de commande dans les systèmes à pump down, où le compresseur s'arrête une fois l'électrovanne fermée et la basse pression vidée.
Pressostat haute pression
Pressostat qui arrête le compresseur si la pression de condensation devient trop élevée. Lorsqu'il assure une fonction de sécurité, il doit être de type homologué, à réarmement manuel et réglé pour déclencher avant l'ouverture de la soupape. Il ne doit pas pouvoir être isolé du compresseur par une vanne.
En savoir plus: Test de pression en réfrigération : test de résistance et d'étanchéité, étape par étape
PS (pression maximale admissible)
Pression la plus élevée pour laquelle une partie du système est conçue, selon le fabricant. Elle figure sur la plaque. PS fixe la pression de l'essai de résistance et la soupape nécessaire, et doit être au moins égale à la plus haute pression que la partie peut subir en fonctionnement et à l'arrêt.
En savoir plus: Test de pression en réfrigération : test de résistance et d'étanchéité, étape par étape · EN 378 et ISO 5149 : classes de sécurité, classes d'emplacement et limites de charge · Soupape de sécurité et ligne d'échappement (EN 13136)
R
Récupération du fluide
Transfert du fluide d'un système vers une bouteille de récupération à l'aide d'une station de récupération, sans rejet. Elle se fait avant une réparation ou une mise au rebut. Le fluide peut ensuite être réutilisé, régénéré ou détruit. La bouteille ne doit pas être trop remplie et doit être étiquetée avec le fluide.
En savoir plus: Le règlement F-gaz (UE) 2024/573 : ce qu'il signifie pour le froid et les pompes à chaleur
Réduction progressive des HFC
Diminution par étapes de la quantité de HFC pouvant être produite, importée ou mise sur le marché, comptée en tonnes CO2e. Elle découle de l'Amendement de Kigali au Protocole de Montréal. Dans l'UE, le quota tombe à zéro en 2050 ; en Australie, les importations tombent à 15 % du niveau de référence en 2036.
En savoir plus: Le règlement F-gaz (UE) 2024/573 : ce qu'il signifie pour le froid et les pompes à chaleur · Australie et Nouvelle-Zélande : réduction progressive des HFC, licence de manipulation des fluides et AS/NZS 5149
Refroidisseur de gaz
Échangeur qui refroidit le gaz haute pression dans un système CO2 transcritique. Au-dessus du point critique, 31 °C et 73,8 bar pour le CO2, le gaz ne se condense pas. Il est refroidi sans changement de phase, et la haute pression est régulée selon la température de sortie du refroidisseur de gaz.
En savoir plus: CO2 (R744) : dimensionnement – tubes cuivre
Régénération
Retraitement d'un fluide récupéré pour qu'il réponde à la spécification d'un fluide neuf. Elle est effectuée dans une installation de régénération. Le gaz régénéré peut servir à l'entretien même là où le gaz vierge est interdit, par exemple pour un GWP de 2 500 ou plus jusqu'à fin 2029 dans l'UE.
En savoir plus: Le règlement F-gaz (UE) 2024/573 : ce qu'il signifie pour le froid et les pompes à chaleur
S
Soupape de sécurité
Soupape qui s'ouvre et libère le fluide lorsque la pression atteint la pression de tarage, pour protéger le système contre les surpressions, par exemple en cas d'incendie. Elle doit être tarée au plus à PS, avoir une capacité suffisante et une conduite d'évacuation vers un endroit sûr. Dimensionnée selon l'EN ISO 24664:2024, qui remplace l'EN 13136 (harmonisée au titre de la DESP jusqu'au 1er avril 2028).
En savoir plus: EN 378 et ISO 5149 : classes de sécurité, classes d'emplacement et limites de charge · Soupape de sécurité et ligne d'échappement (EN 13136)
Sous-refroidissement
Écart entre la température de saturation à la pression de condensation et la température du liquide. Pour les mélanges à glissement, il se calcule à partir du point de bulle. Il montre qu'il y a du liquide pur avant le détendeur et sert à juger la charge des systèmes sans bouteille de liquide.
En savoir plus: Surchauffe et sous-refroidissement : les mesurer et les interpréter, y compris avec glissement
Surchauffe
Écart entre la température du gaz dans la ligne d'aspiration et la température de saturation à la pression d'aspiration. Pour les mélanges à glissement, elle se calcule à partir du point de rosée. Elle montre si l'évaporateur est bien alimenté. Trop faible, elle expose aux coups de liquide ; trop forte, elle réduit la puissance et élève la température de refoulement.
En savoir plus: Surchauffe et sous-refroidissement : les mesurer et les interpréter, y compris avec glissement
Système de détection des fuites
Dispositif mécanique, électrique ou électronique étalonné qui détecte les fuites de fluide et alerte l'exploitant. Selon le règlement F-gaz, il est obligatoire pour les équipements de 500 tonnes CO2e ou plus, et il allonge l'intervalle du contrôle d'étanchéité.
En savoir plus: Le règlement F-gaz (UE) 2024/573 : ce qu'il signifie pour le froid et les pompes à chaleur · Contrôle d'étanchéité des systèmes de réfrigération : intervalles F-gas et étapes
Système transcritique
Système frigorifique, le plus souvent au CO2 (R744), dont le côté haute pression fonctionne au-dessus de la pression critique du fluide, de sorte que le gaz ne se condense pas. Courant dans les climats chauds et en supermarché avec des systèmes booster. La haute pression est régulée par une vanne haute pression, et le système exige des tubes et composants pour hautes pressions.
En savoir plus: CO2 (R744) : dimensionnement – tubes cuivre · CO2 (R744) : dimensionnement – tubes acier
T
Température de saturation
Température à laquelle un fluide bout ou se condense à une pression donnée. Chaque pression a sa température de saturation, celle qu'on lit dans une table pression-température. La surchauffe et le sous-refroidissement se calculent à partir de la température de saturation.
En savoir plus: Surchauffe et sous-refroidissement : les mesurer et les interpréter, y compris avec glissement
Tirage au vide
Élimination de l'air et de l'humidité d'un système frigorifique avec une pompe à vide avant la charge en fluide. Le vide se mesure avec un vacuomètre électronique sur le système. Un test de remontée, pompe isolée, montre si le système est sec et étanche.
En savoir plus: Tirage au vide d'un système frigorifique pas à pas : déshydratation et test de remontée
V
Voyant liquide
Petite fenêtre sur la ligne liquide qui montre si le liquide est exempt de bulles de vapeur. Il comporte souvent un indicateur d'humidité qui change de couleur quand la teneur en eau est trop élevée. Des bulles à pleine charge peuvent venir d'un manque de fluide ou d'une perte de charge avant le voyant, mais des bulles passagères peuvent être normales au démarrage et lors des variations de charge.
En savoir plus: Surchauffe et sous-refroidissement : les mesurer et les interpréter, y compris avec glissement · Contrôle d'étanchéité des systèmes de réfrigération : intervalles F-gas et étapes