Sekundärkylsystem: regler för glykol, köldbärare, CO2 och kylt vatten | CO2piping.com

Internationellt · Lagar och regler

Indirekt kyla med glykol, köldbärare, CO2 eller kylt vatten: vad EN 378, EU:s F-gasförordning, tryckkärlsdirektivet och schweizisk lag säger om sekundärkretsen.

Senast kontrollerad: 2 november 2026Senast ändrad: 2 november 2026 – Ny artikel.

Det viktigaste

I ett indirekt system stannar köldmediet i maskinrummet eller aggregatet, och en köldbärare transporterar värmen utan att komprimeras eller expanderas. EN 378 omfattar även sekundärsystem ^[3].
F-gasläckagesökningar, läckagevakt och certifikat följer köldmediekretsen. Endast dess fyllning räknas i ton CO2e ^[1].
Ett aggregat vars huvudsakliga uppgift är att kyla vatten, glykol, köldbärare eller CO2 är ett kylaggregat (chiller) enligt förordning (EU) 2024/573, med egna marknadsförbud och utan serviceförbud till 2032 ^[1].
Enligt PED omfattas en glykol- eller köldbärarslinga endast när PS är över 10 bar och storleksgränserna för vätskor i grupp 2 överskrids. CO2 som sekundär följer de lägre gränserna för gaser ^[2].
Schweiz benämner sekundärkretsen (Kälteträgerkreislauf) i ChemRRV bilaga 2.10, både i ett marknadsförbud och i ett undantag från påfyllningsförbudet ^[4].

Vad ett indirekt system är

EN 378-1 definierar ett sekundärt kyl- eller värmesystem som ett system som använder en vätska för att flytta värme från produkten eller utrymmet till kylanläggningen utan att komprimera eller expandera den vätskan, och standarden gäller även för sådana system ^[3]. Kylt vatten, glykol eller saltlake (köldbärare) rörledningsdras till kylarna. CO2 kan också användas som flyktig sekundär: den pumpas som vätska, förångas delvis i kylarna och kondenseras av primärkretsen, vid mycket högre tryck än en glykolslinga.

Skälen är en liten köldmediefyllning på ett ställe, och att hålla brandfarliga (A2L, A3) eller giftiga (B2L, ammoniak) köldmedier borta från vistelseutrymmen. Priset är en extra temperaturdifferens och pumparbete.

Hur EN 378-1 klassificerar system

EN 378-1 klassificerar kylanläggningar i avsnitt 5.4. Den skiljer direkta utsläppbara system, där läckande köldmedium kan nå vistelseutrymmet, från indirekta system, och avsnitt 5.5 ger exempel på båda ^[3]. Systemklassen används tillsammans med placeringstklass och tillträdeskategori när fyllningsgränsen bestäms; se artikeln om EN 378 och ISO 5149.

Alla system med en köldbärare räknas inte som indirekta. Om sekundärkretsen är öppen mot rummet, eller dess avluftningar och säkerhetsventiler blåser ut i vistelseutrymmet, kan köldmedium från en läckande förångare följa med vätskan. Jämför din konstruktion med exemplen i EN 378-1 avsnitt 5.5 ^[3].

EU:s F-gasförordning (EU) 2024/573

Förordningen omfattar fluorerade växthusgaser. Vatten, glykol, köldbärare och CO2 hör inte till dem, så skyldigheterna följer köldmediekretsen ^[1]:

Läckagesökningar från 5 ton CO2e av bilaga I-gaser (artikel 5(1)), minst var 12:e, 6:e eller 3:e månad från 0, 50 respektive 500 t CO2e, eller var 24:e, 12:e eller 6:e månad med läckagevakt (artikel 5(6)). Ton CO2e är fyllningen i ton multiplicerad med GWP (artikel 3) ^[1].
Läckagevakt från 500 t CO2e i stationär kyla, luftkonditionering och värmepumpsutrustning (artikel 6(1)) ^[1].
Certifikat (artikel 10) för installation, underhåll eller service, reparation, urdriftstagning och läckagesökning. Underhåll eller service innebär arbete som öppnar kretsar som innehåller fluorerade gaser, fyller på gas eller reparerar läckor (artikel 3(18)). Arbete enbart på pumpar, filter eller glykol öppnar inte köldmediekretsen ^[1].

Var förordningen nämner indirekta system

Ett kylaggregat (chiller) är ett enskilt system vars huvudsakliga funktion är att kyla ett värmeöverföringsmedium, och förordningen nämner vatten, glykol, köldbärare och CO2 som exempel (artikel 3(44)) ^[1]. Aggregatet som betjänar sekundärkretsen är därför vanligtvis ett kylaggregat, som omfattas av bilaga IV punkt 7:

Bilaga IV punkt 7: kylaggregat (chillers)	Förbjudet från
a) HFC med GWP 2 500 eller mer, utom för kylprodukter under −50 °C	1 januari 2020
b) Upp till 12 kW, F-gaser med GWP 150 eller mer	1 januari 2027
c) Upp till 12 kW, alla F-gaser	1 januari 2032
d) Över 12 kW, F-gaser med GWP 750 eller mer	1 januari 2027

Punkterna b till d gäller inte där F-gasen behövs för att uppfylla säkerhetskrav på platsen. Det generella förbudet mot annan kylekiupment vid GWP 150 eller mer från 1 januari 2030 (punkt 5(c)) undantar kylaggregat ^[1].

Multipack och kaskad. Kommersiella multipacksystem på 40 kW eller mer med F-gaser med GWP 150 eller mer är förbjudna från 1 januari 2022, utom i primärkretsen i kaskadsystem, där GWP under 1 500 är tillåtet (punkt 6) ^[1]. Här är sekundärkretsen en medeltemperaturkrets vars kondensorvärme primärkretsen absorberar, inte en köldbärarslinga (artikel 3(35)) ^[1].

Serviceförbud. Sedan 1 januari 2025 får gaser med GWP 2 500 eller mer inte användas för service av kylanläggningar, utom återvunnen eller regenererad gas till den 1 januari 2030 (artikel 13(3)). Förbudet mot GWP 750 eller mer från 1 januari 2032 undantar kylaggregat (artikel 13(5)) ^[1].

Schweiz: ChemRRV bilaga 2.10

Schweiz har egna regler i Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung (ChemRRV, SR 814.81), bilaga 2.10. De rör köldmedier som är stabila i luft, såsom HFC. Den version som gäller från 1 januari 2027 nämner sekundärkretsen (Kälteträgerkreislauf) ^[4]:

Kommersiell och industriell livsmedelskyla som är kompakt eller har sekundärkrets får inte släppas ut på marknaden med ett köldmedium med GWP 150 eller mer (avsnitt 2.1(3)(b)(4)) ^[4].
För luftkonditionering i byggnader och industriell processkyla riktar sig förbudet vid GWP 150 eller mer mot direktpumparsystem (avsnitt 2.1(3)(a)(5) och (c)(5)) ^[4].
Påfyllning med GWP 750 eller mer är förbjuden inom livsmedels- och industrikyla samt isbanor, men jungfruligt köldmedium förblir tillåtet i system med sekundärkrets (avsnitt 3.3.1(2) och 3.3.2(2)(b)). För andra system börjar förbudet mot jungfruligt köldmedium efter den 31 december 2031 (avsnitt 7(5)) ^[4].

Tryckbärande anordningar: PED på sekundärsidan

Direktiv 2014/68/EU behandlar en vätska som en vätska när dess ångtryck vid högsta tillåtna temperatur TS är högst 0,5 bar över atmosfärstrycket. Vatten, glykol och köldbärare uppfyller normalt detta. Grupp 1 omfattar brandfarliga, giftiga och andra farliga vätskor som anges i artikel 13(1)(a), och vätskor med TS över flampunkten; alla andra är grupp 2 ^[2]. Artikel 4(1) sätter dessa gränser:

Utrustning	Vätska i grupp 2 (vatten, glykol, köldbärare)	Gas eller flytande gas i grupp 2 (CO2)
Kärl	PS > 10 bar och PS·V > 10 000 bar·L, eller PS > 1 000 bar	V > 1 L och PS·V > 50 bar·L, eller PS > 1 000 bar
Rörledningar	PS > 10 bar, DN > 200 och PS·DN > 5 000 bar	DN > 32 och PS·DN > 1 000 bar

En glykolslinga med PS 10 bar eller lägre ligger därför utanför artikel 4(1) oavsett storlek. Så sådan utrustning följer god ingenjörspraxis, levereras med instruktioner och har ingen CE-märkning enligt direktivet (artikel 4(3)) ^[2]. CO2 som sekundär är grupp 2 men följer gasgränserna: vid PS 40 bar ger en DN 40-ledning 1 600 bar och omfattas ^[2]. En förångare eller plattvärmeväxlare med flera kamrar klassificeras efter kammaren med högst kategori (artikel 13(2)) ^[2].

Glykol, köldbärare och vattenskydd

Glykoler och köldbärare kan skada vatten och mark. Nationella regler om ämnen som är farliga för vatten kan gälla; fråga den lokala miljömyndigheten.

Praktisk checklista

Räkna CO2e enbart för köldmediekretsen ^[1].
Kontrollera om kylaggregatet är ett kylaggregat (artikel 3(44)) och använd bilaga IV punkt 7 ^[1].
Öppnande av köldmediekretsen kräver F-gascertifikat; arbete enbart på köldbärarsidan gör det inte ^[1].
Kontrollera systemklassen mot EN 378-1 avsnitt 5.4 och 5.5 ^[3].
Sätt PS på köldbärarsidan och notera om det överstiger 10 bar; använd gasgränserna för CO2 ^[2].
I Schweiz, kontrollera reglerna för sekundärkretsen i ChemRRV bilaga 2.10 ^[4].

Dimensionera rör, pumpar och tryckfall i en vatten- eller glykolkrets med beräkningsverktyget för värme och kyla (värmebärare/kylbärare).

Kontrollera gällande texter på EUR-Lex och Europeiska kommissionens sidor om f-gaser, samt i Schweiz gällande ChemRRV och BAFU:s köldmediesidor ^[1]^[2]^[4]^[5]^[6].

Räkna själv

Värme, kyla och köldbärare: rördimensionering →GWP, ODP och CO2e för köldmediefyllning →

Begrepp i artikeln

CO2-ekvivalenter (CO2e)GWP (global uppvärmningspotential)F-gaser (fluorerade växthusgaser)Läckagekontroll F-gascertifikat Läcksökningssystem Säkerhetsklass Platsklass Tillträdeskategori PS (högsta tillåtna tryck)PED-kategori